Archives for March 2009

With so much drama in the SVQ

Last year, my querida Kait Alley left Spain saying, “This GD country has been doing nothing but shitting on my head for the last eight months.” I kind of feel the same way, just about the last two weeks. It’s been nothing but drama and quite a few tears.

Melissa’s cousin (I will call her Prima because she’s a minor) came to stay with us because, at 17, she was pregnant and being beaten by her gypsy boyfriend. The poor girl was scared out of her mind and confused, leading her to be a perfect house guest – quiet and never in the way. The three of us always tried to have someone at home should she need anything, inviting her out with our friends. After five days here in Sevilla, she and Melissa went home to La Linea de la Concepcion to visit their family.

I arrived home on Monday just before 3pm to find Prima in the sitting room, watching the Simpsons. I asked her how she was feeling, commenting on how she even looked more animada, and she told me she had done a lot of thinking and felt refreshed. I took a shower, and when I left the bathroom, I noticed the door to Melissa’s room was slightly ajar. I went into my room to get dressed and Prima appeared shortly after to tell me she was going to go for a walk outside to clear her head. I offered her my keys, which she refused, saying she’d be back within the hour. By 6:15, she hadn’t showed up and Sanne and I reasoned it was a nice day, or she had gotten lost. I went to give class, and by the time I got home at 9:30ish, she still hadn’t shown up. Melissa came home running from class to find that Prima had robbed 263€ from her tuition money. Since she had been gone for several hours, she could have been anywhere.

Turns out she’s camping out in her boyfriend’s house, refusing to come out. Some of her family members have seen her and there’s already a kidnapping notice for her because she’s a minor (if I understand correctly). She’s got a record already for drugs and is no longer pregnant, which she found out last week.

The other big news is that Kike has to work in Madrid for two months. Madrid isn’t in some isolated corner of the globe, but it will effectively be a long-distance relationship because we will be, at best, 2.5 hours away from one another. Sure, there’s weekends and cell phones, but I’ve gotten accustomed to having him back in Sevilla and was trying to plan around all that so that I would go home for the majority of the two months he’ll be back in Sevilla. Spanish people are spontaneous. Meeee not so much.

Me quejo hoy de….

Today I complain about all the people who poke fun at my accent.

I ran into Christene coming home from a lesson today. We walked a good recorrida from Reina Mercedes to Puente de Los Remedios until I decided I wanted to have a beer. We went to a place called Primera de la Puente that has really good tapas. Christene has the most unaccented Spanish I’ve ever heard – she flat out refused to not pronounce the last syllable and doesn’t omit her s sounds like all Andalusians. I, on the other hand, keep picking up the accent because of my exposure to it. She ordered her glass of wine and I ordered my beer.

“Una cervecita, por favor” was mocked “uhhh-nuhhh ssssiiiirrrrvAAAhhhjjuuuhhh” and not, “oo-nuh ser-vay-ca”. REALLY? I’m going to give you business and you’re going to mock me?!

I get people who tell me my accent is funny although they understand me and what I want to express, and that I do it without mistakes. (Cat, hablas muy bien y te entiendo perfectamente, pero tu accento me hace mucha gracia is as coming as people saying hola to me when I walk in a store). Imagine you learned a language for several years from another non-native speaker and then went to the origin of that language and learned it well only to have it ravaged by living two years in the place where they butcher the language, swallow the last syllable and practically talk with their mouth shut. Your accent would be messed up, wouldn’t it?!

I always tell my students that the most important part of learning another language is trying to be understood. I have to explain things in a million words when I lack just one or make gestures or draw to be understood sometimes. But communication and ultimately getting my point across has always ALWAYS been the aim of any kind of conversation here.

As for the waiter at La Primera, I kept my mouth shut. Being tactful won out over “Do you speak another language, or are you just ignorant? Because I’m learning a third one while you can barely be understood in your own?”

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...